Tobacco Documents Online

-'.'- 500-09-001296-912 ov. ::::: 500-09-001297-910 :.:-: "::.: :.:.: • :'." /vl o n t r ~ a I ":':" ::::: ::. • :-:. En appel de deux jugements rendus le 26 ju±llet 1992, par ::::: ..... l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la tour sup~r±eure, .'.'. • "" dia~r±ct de Montreal .v. 500-09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA APPELANT-Intim4 RJR-MacDONALD INC. INTIM~E-Requ4rante -et- LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause ::::: Nos : :-:-: Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. :.-. ::::: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA .'.:.: ::::: A P P E L A N T - I n t i m 4 ".:::: :.:.: ,:.:. • :.'- c. :.:.: :.:.: IMPERIAL TOBACCO LTD .v. v.-":':" INTIM~..E-Requ~rant e .v. .v. oo :%° • :':" - e t - ::::: X-: ":':" ::::: LE PROCUREUR GENERAL DU QU~.BEC ":':" :-X :v :... MIS EN CAUSE-Mis en cause ... ..... ...'::: ":':" D O S S I E R C O N J O I N T .v. v.":':" ~/olume X~/II: pages 2873 ~ 3085 ::::: • :-:-'v" ( D4pos it ions ) :.'.....:. !~i~!.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~+~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.:.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~. ?:':':':':':+:':':':':':':':':" :':'?:':':':':'X':'?? .:.:. :.-. :"" ~ufeau 100 INC. leiecopieul: (514) 8.,66-4861 ;.-. ":'[" L',,:',,lr%al, Qc H2Y 187 :.'. ~i.:.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~....~.~.~.~.~.~.~.~.~.~...:.:.~.~.~.~...~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. :<':':':':':':':':'':':':':':':'::':':':':':':':':':':':':':':':':':'';':':" .'?:':':':':':':':':':':':':':'2:':':':':':':':':':°~°:'~°;'-':<°}I"~°

"::': 500-09-001296-912 .v. • .:::: .:.:. .:.:. 500-09-001297-910 ::::: .'..:. .:.:. ': ( our ' ::. .:+ :..'.: :.:-: -.'-.'- "X- v." :.X ~AKER, NLIOLEMAN t, LANO~TAG~E I~e lANES NABSUTT, e.~ .... ..:."" (~e Roge~ E. Bake~, e. ~t. } P~toett~tett~t de l'Appelant .....":" • "..P~oeu~eu~ de ~'Appege,t Tour F.st ".":" • ':.1155, boul. Ren4-L4vesque ouest 140, rue O'Connor ..'.:. "2"2" :'X .'..'-: Bureau 2720 17e 4tage :... .:.:. .':. v." Montreal (Quebec) Ottawa (Ontario) ":':" ::. %:" :':" H3B 2K8 KIA OG5 :.:-: T~I.: (514) 866-6674 T~I.: (613) 996-4425 ::::: -:.i. E'." ... :...'v" PAUL EVRAIRE, E~q:. ~e CLAU'OE JOVAL .v.:" ;.: ;;. ::::: P~toett~teu,,t de £'Appg£an,t P~toeu.'teu.'t de ,~'Appe.~an.t .....:.'. • :.:.2, First Canadian Place Ministate de la Justice .v. :.H Bureau 3400 du Canada E.." .':. ::. ::i:: Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau • X- Toronto (Ontario) 200, boul. Ren4-L4vesque ouest :'Z :.'. • :.:.M5X IK6 Tour est, 9e 4tage ::. -x-'v"T~I. : (416) 973-0927 Montr4al (Qu4bec) :... :':': H 2 Z 1 X4 ::::: ::::: :.'. T41. : (514) 283-4040 .v. • :':" "E" 2":'." E.." X': X" ...:::5 UeI~ASTER, ~EIGHEN LERNE~ t ASSOCI~S :':i:i .-:::: :.'. • ":.{~e Cog,L, /~. I,~u,i_ag} [l~e ga,tt. A. Cke,~ai_ak e ,~. 1::5: :... P~oe-~eu~ de l'intimge P~oeu~eu~ de /'~at2_mge ::" .v. RJR-I~aePoaa.£d I.e RJR-I~aePona£.d Iae .v. :':':630, boul. Ren6-L4vesque ouest Scotia Plaza ::::: .:.:. .:..'. :-:.:Bureau ?00 40, rue King ouest :-:.: • X- ..'.:. v.- Montreal (~u~bec) 19e ~tage, Box 210 :... ."Z H3B 4H7 Toronto (Ontario) v.- ..... :..::: ":':" T~l : (514) 954-3147 NSH 3¥2 :.':5 5:." " ... i:i:i T61.: (416) 867-3076 • ".::!: :i:!: :.:.." :..'.2 • :.:- :.::!: '" :!:i: :'.'.'.'o'.'.'.'.'.'.'.'.'.'. ".'. ~.~~~~~~~~~~..L~~~.~~L~.~.~~~.~.~.~.~~~.~~L~~~~~.~~~~..~~~~~.~.~~~~~~~.~~~.~~:~.~.~.~.~.~~.~~~..~~~~ ..°~~.~~~~:%:~~:~~:~~~~~~~~~~~~~~~~:~~:~.: ~~...~~~.~~.~;~~~~~~~~.:.~~~~~~~~~~~:~~`.:~~~~~~~~~~.~.~~~.~~~.~~~~~~~~~~~..:-~~:.::%..°~:° .-.:... .................................................................................................... ....................................... ........ :.'. ::. "."" 4, rue Notre-Dame Est .V. :..'.::" Bureau 100 ff h mi : {uRifactumo .:.:. IN_. letecopieu,: (514) 866-486~ ::~: .v. Montreal. Qc H2Y 181 "'" :..;~..~;:2..:~.~V~.~..~:~.~;:::~;::;:;:~:~::;..~;~..;~::;~.::::;.~;..;.~:;;::..~v~.;~;~;::..::::;:~ :~.;:;:..~.~.~:;~...~::..:;:;~.;~::..;~.:~.::~.:~:~.:~

Z': Montreal "X' :!:!: ... :.:-: NacKE~4ZIE, GERffAIS :... :::'."... (Me Geo,,.ge,s I~. rhZbau.deau.) "..'::: .'..:. P~oeu~ea~6 de ~'i-timge ::::: • ...- ::::: v.. RJl~-NacPona~g I.c .... • ":': 770, rue Sherbrooke ouest • ".'. Bureau 1300 v.- Montreal (Quebec) v: .v. H3A IGI "X" ::~:: T~I : (514) 842-9831 v.. :.'. .,.'. °°°% ,%% • "" ;:. :.'. P~oeu~eu~ de £'~timge Impe~a£ Tobacco Ltd :" • ":':'.. I~pe~tia~ tobacco L~d 1, ~irst Canadian Place .v.::" .v.'V" 1981, avenue No,ill College Box 50 ;::::.v. :::::Bureau 1100 ~oronto (Ontario) ":"-" • :.:. Non~r~al (~u6be¢) N5X 1B8 ':':" v." .v.'V" ~61 . : (514) 847-4747 :'.v. '"" :.% .'.'. .v. BERNARO, RO~' ~ ASSOCI~S "" ...% ;;. .:.:. (Ne~ lean-Vue,s Bernard) .:.:- -:.:- Palais de Justice 2.2.2 • :.:. i, rue Notre-Dame est ";:~2 Bureau 8.00 .v. Montreal (Qu@bec) ..... ::::: .v. H2Y IB6 '" T41 : (514) 393-2336 .v. . X-: • X- .'.+ • :.2. 4, Notre-Dame Street East .v. .v. INC. Fax: (514) 866-4861 .v. Montreal, Oc H2Y 1B7 ~:.:v~v~~~v~v~v~v~v~~~~~~~~~~~.~~.~~~~:~~~~:::~~~~~~~~~~:~~~.~~~~~~~~~~~~~.~~:~~~~~.~~~~~~~~~~~~~~~~ v~~~v~v.~~v~v~v~v~v~v.v~v~v~v~~~:~~::v.v~v~~~~~v.v.v.:v~v~v~:::v~v~v~:v~~~v.v~~~.~~.~°~°:~.°°v: °:.:

v." 500-O9-001296-912 :" • :':" 500-09-001297-910 ':':" v.- " " .:.:- • X" blontr~al .v. • :-:- En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par :... :.-. l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, .'.'. .v. diatrict de Montr4al .-.-. :"- X': 500-09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA APPELANT-Intim4 c. RJR-MacDONALD INC. INTIM~E-Requ4rante -et- LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause ::::: NOS : o.o ::::: ..... .:.:. .v. D O S S I E R C O N J O I N T ... ":".: Volume XVII: pages 2873 ~ 3085 .'.T ":':" ( D~posit ions ) ":':" :.-~ .v.4 rue Notre-Dame Est "~" .v. , ~ " Telephone: (514) 866-3565 ;'." Bu,eau 100 I ".'." ~..l~:l~tr~a[, Qc H2Y 187

500-09-001296-912 .v. 500-09-001297-910

soo-os-oo :... :.:.: :"° Montreal ":':" ::::: .'-:-: • 2,:. ..... :.:': NacKENZ I E, GERYAIS :-:.: ,...,"" {Me 6eoage6 R. Thibaudeau} :,.."." :.-. .:.:. • :.:- P~ocuaeua6 de £'intimge ..... :.:': RJ~-MacOona£d Inc. :.:.: • ";::: 770, rue Sherbrooke ouest .v. .'.'. .:,:. • "-'. Bureau 1300 ... • .v Nontr6al (Quebec) :-:.: .v. H3A IGI :" • '' T61 : (514) 842-9831 "F'." ..:::: ::::: :... OGILVY RENAtILT OGLER, HOSKI~ g HARCOURT :.'.::. :.:':':" (Me_ Simon V. PotCea} [Lqndon A.3. 8aan¢6, Esq. } :i:i:... g:. • ".'.:... Paocuaeur~ de £'intimge Impeeia£ Tobacco Ltd :::::'v" • :.:. I~pe~ia£ Tobacco Ltd 1, First Canadian Place :...:.'- :.:.:1981, avenue NcGill College Box 50 .-...:" "" Bureau 1100 Toronto (Ontario) ::::: • ".'. Montr6al (Quebec) M5X IB8 ::" ..... ":':" H3A 3el T~I. : (416) 362-2111 :.: ....."" T61 . : (514) 847-4747 :-.'4 :.:.: • :.:. .:.:. :':': .:.:. :.:.: :... .'.'. ":':" [Me Jean-Yue6 Bernard} .'.::i: :':': Palais de Justice ::" • ".'. i, rue Notre-Dame est ..'.:- :... Bureau 8. O0 :.'. • "" Montr6al (Qu6bec) "" .......-.. ...-. T~I.: (514) 393-2336 :.'. "~~~~~.........................:................::..........:..................:.................... .................................................................................................... ..............:..........:..........................:::::::..:....::.~°:.. .... :':': 4, Notre-Dame Street East " igh mis lultifa tttm .v. Suite 100 Phone: (514) 866-3565 :...:-" '" ]NC. Fax: (514) 866-4861 .v. -"'" Montreal, Oc H2Y 1B7 .v.

TABLE DES MATI~RES Vol. Page Le let novembre 1989 PREUVE DE LA REQU~RANTE RJR-MacDONALD INC. ~ L'ENQU~TE (SUITE) MICHAEL WATERSON (Suite) Vol. 17 - pp. 2404 ~ 2576 Vol. 17 - pp. 2576 ~ 2601 Vol. 17 - pp. 2601 ~ 2610 Vol. 17 - pp. 2611 ~ 2616 Contre-int. par Me Baker XVII 2873 R~-int. par Me Irving XVII 3044 Re-contre-int. par Me Baker XVII 3078 Discussion XVII 3079

2873 C A N A D A PROVIN'CE DE QU~BE,C DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPI~RIEURE SOUS LA PRI~SIDENCE DE L'HONORABLE JUGE JEAN-JUDE CHABOT, J.C.S. No 500-05-009755-883 R JR-MACDONALD INC. Requ&ante LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA lntimd No: 500-05-009760-883 IMPERIAL TOBACCO LIMITt~E Requdrante LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA Intimd 1 novembre 1989 - Vol. 17 COMPARUTIONS • Pour la requdrante R JR-MACDONALD INC. Pour la requdrante IMPERIAL TOBACCO LIMITt~E M" COLIN K. IRVING, Me GEORGES R. THIBAUDEAU, EARL A. CHERNIAK. Q:C., M~ MICHEL A. PINSONNAULT, Avocats M¢ SIMON V. POTTER. M¢ PIERRE BIENVENU. LYNDON A.J. BARNES. ESQ., M~ GREGORY BORDAN Avocats MACKENZIE GERVAIS Procureurs OGILVY, RENAULT Procureurs Pour l'intimd LE PROCUREUR GI~NI~RAL DU CANADA M¢ ROGER E. BAKER, Q.C., M¢ CLAUDE JOYAL, PAUL EVRAIRE, ESQ., Avocats COTI~ & OUELLET Procureurs AUDIOTRANSCRIPT, - Division de Vilaire & Associ4s - St4nographes Officiels - Court reporters 4 est, Notre-Dame, Bureau 201, Montreal H2Y 1B8 -- T~I.: 871-1219

2874 2400 INDEX PROOF OF PETITIONERS MICHAEL WATERSON Cross-examination (Contd) Re-examination (Me Irving) Cross-examination 2404 2576 2601 AUDIOTRANSCRIPT, Division de Pierre Vilaire & Associ4s Lt4e

2875 2401 RJR-27 RJR-28 AG-60 LIST OF EXHIBITS Expert witness statement and curriculum vitae of Mr. Michael Waterson, originally prepared for the November hearing Prepared statement of Daniel Oliver, Chairman Federal Trade Commission, on cigarette advertising bans, before the Transportation Subcommittee - Committee on Energy and Commerce, U.S. House of Representatives, April 3, 1987 Copy of one article from "Daily Telegraph" of June 14, 1983 2581 2593 2602 AUDIOTRANSCRIPT, Division cle Pierre Viloire & Assoc;@s Lt@e