Tobacco Documents Online

-:-:- 500-09-001296-912 ::::: :::-': 500-09-001297-910 .-.'.'v" :.:.." -X. :... :.:.: • .":" Montreal ":':" i:i:i :':': .v. -:.:- En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par ..'.:. v." :.:.: :-:': l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, :.-. ::::: district de Montr4al. .v. Nos: 500-09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. .v. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA ":+ APPELANT-Intim4 :':': ::~: RJR-MacDONALD INC. .v. INTIM~E :" -Requ4rante .v. - e t - .:.:. mE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause :':': .v.'V° Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA APPELANT- I nt im4 IMPERIAL TOBACCO LTD INTIM~E-Requ4rante -et- LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause ...'::: ..:::: .v. D O S S I E R C O N J O I N T .v. .:.:. .:.:. :.:.: Volume XVl: pages 2721 ~ 2872 :.:.: • :.:. ( D4posit ions ) .:.:. .:......:. ,. ultifa tum ::..-.:.. ",'." Bureau 100 INC. lel~copieur: (514) 866-4861 :-:.: ~i'i!.:.~....Z.~.~.~.~.~.Z.~.3~.~.~..:~Z~E.~..::%:~:%~...~.~.~.~.~.~.~.~.~.Z.~.~.~.~.~.~.~.~..:3:.~. ~.~.~.~.E.~.3:-~31.3:.Z.Z~.~-~.~Z~.Z.~.~E~Z-Z.~.Z.~E.~.:.Z~:.~.?~.:~.~.~...~.Z.~.~.~.Z.

:i:i: 500-09-001297-910 .':::: ..:. :.:.: ::::: :.:.: • :: ::::: i:'.::'i ::::: • :':- Montreal .v. ::::: .:.:. :... :-:.: ::::: :.:.:.X.?...~.~-......~.?~.x.~.~.~+~.~.~.~-~....:+X~+:+X+:.X+?X+X.X+X.X~+X.X.X.x'X+X.X~+X~.~÷X.X.X. X~.X.:.:+X.X.:~+1~+X~÷X~.X.X+X.x.x.:÷x.X.X.: ::::: ::o .:.:. ..'.:. :.:-: I~AKE~ Nti'/~LEMAN ,( LA~ONTAGNE lie JA.~IES I, iABBLITT, e.a ".'." .v. ~ " :':': .....:" (Me. Roge~ E. Bake~, c_. ~. ) P~oc.u.~¢t~ de l'Appelat~t .':".'.. :... ~.:. :.'. P~oe,,~e,~ta de ~'Appe£ant Tour Fst "" :°% :0°o .v. 1155, boul. Ren4-L4vesque ouest 140, rue O'Connor .:.:. • "..:. v.. .'..'.." Bureau 2720 17e ~tage :.% ,':. ":" Montr4al (Quebec) Ottawa (Ontario) :" .:..-. ..-.:. :":: H3B 2K8 KIA 0G5 :':': • :'2"T~I : (514) 866-6674 T41. : (613) 996-4425 :.-.'v" :.:.: • ::. .:.:. PAt/L ~I/i~AIR£, £aq. /,ie CLAUP~. JOFAL :'..... ::. :.'. i!:!: 2, First Canadian Place Ministate de la Justice .v.':: i:i-'.: Bureau 3400 du Canada :{:i-"Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau :.":i: -.- Toronto (Ontario) 200 boul Ren~-L4vesque ouest :2. I o ... v:':':" M5X 1K6 Tour est, 9e 4tage :...:" ::::: Tgl. : (416) 973-0927 Nontr6al (Quebec) "-'-:... :':': H2Z lX4 .v. :.'. T~I.: (514) 283-4040 .-... • :.:. :.'. {tie Co~, K. I,~u~,~} {tie East. A. Cke~,~ak, c.~t.)::::: :....: :.'. .:.:. P~toe~,te,,~ta de £'~n;t~mge P~oe,,te-~a de £'~nt~mge ::" ::::: ltJR-MaeOo.~.d l.e.. I~Jl~-Nae~o.aZcl l.e. .'.'. :i:!: 630, boul. Ren6-L6vesque ouest Scotia Plaza :-:.: Bureau 700 40, rue King ouest v.. Montr4al (Qu4bec) 19e 4tage, Box 210 .v. • :v.. H3B 4H7 Toronto (Ontario) :.'.:" :2. ;2. ":'-" T41 : (514) 954-3147 M5H 3Y2 ":':" X.: "'" :!:!: T~I. : (416) 867-3076 ::::::.'. • :.:. :i:i: "::.: :.:.: :i:i: "" iiii-:':-:':':" :':-:' :" :' :" :' :" :" :-? :':':':" :" :-:" :':" :-:':':-:':':" :" :-;':" :':':':':':" :':" :':':' :" :" :-:':" :" :':-:':" :':':-:':':':" :-:" :9 :.:':':-:-:':-:-:':-:':':':':':. ;':':" :' :-:" :-:':-:' :':" :':" :':. :.;':-:':':.:':':.:.:-:':':':':.:.:. :':. :-:.:.:.:-:. :.:. :. :'? :':" ?':"':':'.:!~i "~':"4, rue Notre-Dame Es~ ~ ... fultifacl:um ,:.,,- "~':" Bureau 100 INC.lel~copieu{: (5141 866-4861 :-:.." "" Montr4al, dc H2Y 187 ::::~.~~~.~~~~~~~~~~~~~.~.~~~~~~~.~~~~~.~~~~~~~.~.~~~~~~~.~.~~~~~.~.~.~~~~~.~~~~:.:.:.~~~.~~~.:.~~~~ ~.~~~~:.~~~~:....~~~.:.:....~.~`:.~~...X.~~...:.~.:.~.~~...~.......~.~....~~~.:.~.~~:.~...~?:+~..... .~X.~~~.~~...~....~.X....~.~.~.:.......~.~....~.~.:.)~....~..........?...~....~.X.~~:....:.~~..:..

.v. 500-09-001296-912 "~.':: • :..'- 500-09-001297-910 ...':':" .v. .'..'.." ":Y .X" :-'- M o n t r 6 a 1 .~-:. ~:~::~:::~:~::...~:::~::~;~:~..~`~:~:~..~..~.....~:~:~v~.~.~V~.~`~..~:~.~.~:~;~.~/~ ...'. ::- :':': MacKENZIE, GERI/AIS :...:" 2:. ;... ..... [Me Geo~ge~ I~. Thibaudeau) .'..:. • "-'- P,tocu,~eu,t~ de t',t,;t,tmge ":':" .v... RJR-MacOonald I,e. .:.:."" :.:.; 770, rue Sherbrooke ouest .v. v.. Bureau 1300 .:<. "-'Y Montr4al (Qu4bec) ;-H • .:::: :... • ".'. H3A IGI ":':" ...-."" T~I . : (5141 842-9831 ::.:': :.-::: :.'. :.:.: <.:- :... :.:.- ::. ::::: ::::: +:" OGILIIV RENAULT OSLER, HOSKIN ~ HARCOURT :.'. .'.x ..'-.'. .y.. {Me Simoa g. Potte~] [Lg~do, A J. Ba~ae6, E6q ) :':': :..."" (Me. PieAt~ Bieaue.au) P~ocu~eu~ de l'iatimge ::.'v" :::::P~oca~eu~ de l'iat~mge Impeeial Tobacco Ltd -:':- • ;':" :'X :':-:Impeaia£ Tobacco Ltd i, First Canadian Place .v. :::::.. 1981, avenue McGill College Box 50 :.-. :+: Bureau ii00 Toronto (Ontario) .v. .v. Montr6al (Qu4bec) M5X IB8 .v. .V..v.H3A 3CI T41. : (4161 362-2111 ."+.. "" :!:i: • :':" T41 : (514) 847-4747 ,.. :+: " :... • X" ";':" +.'. ":':" BERNARD, ROY ~ ASSOCIt$ ~':~: ::::: :.Z i'i'i'.'." [Me Jeaa-Yue~ Bel,a~d) ;.":i: ::::: Palais de Justice :.::'~ • X- 1, rue Notre-Dame est :.'. :':': Bureau 8 00 :" Nontr6al (Qu6bec) :"" :.:.: H2Y IB6 .v. <.:. T41. : (5141 393-2336 ::.':: +'. [<< Montreal, Oc H2Y 187 INC. Fax: (5141 866-4861 .v. ~:~~.~~~~~:~~~;~~~~~~~~~~~~~:~~~~~~~~~~~~~~~:~~~~~:~~~~~.~~~:~~~~~~~~~~~:~~~...~~~~~~~~~~~~~~:~~~:~~ ~?:~~~~~~~..~~~~~~~~~~~~~~~;~~~~~~~~~~.~~~~~~~~~~;~:~~~~~..~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~;~:~~~~~~~~~ ~~

50o-o9-001297-910 :!:i: :: Montraal X': :':': ":'."X....7..X.7.....X.:.X.X.X.X.:.X.X.X.X.X.;.X.~...X+X.X<<<<~<+X.X.X.X.X.X.X.X.:.X.X.X.X+X+X~.X.:~ ~+X.X'X'X~+Z~'X'E~'Z~'X~'X'X'Z'Z'~ :.:.-En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par .:.:. i~11:l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, v.- d±strict de Montr6al. .v.'V" • X- Nos: 500-09-001296-912 C a.M - 500-05-009755-883 C s.M .v. ~>: .v. v.- LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA v.. :.x .v. APPELANT-Intim4 v." "X" +1- " .v. RJR-MacDONALD INC. :.'. .v. INTIM~E-Requ4rante :" X< LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC ::::: MIS EN CAUSE-Mis en cause :':': -X- .X- • :.:. ~::: :... Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. :.-. v.- LE PROCUREUR G~.N~.RAL DU CANADA X'." ::. APPELANT- I nt im4 .v. • :.:- c. .v. • X- IMPERIAL TOBACCO LTD .v. :.>:INTIM -Requ~rante :.:.: ..'.:. ..-.:. :'X - e t - :':': .:.'..- ...... • :.:. LE PROCUREUR G~.N~.RAL DU QU~.BEC ::::: MIS EN CAUSE-Mis en cause .:.:. ... :'X .v. .v. D O S S I E R C O N J O I N T ... • v-'.. ~/olume XVI: pages 2721 ~ 2872 v.-V" ..:. ( D~posit ions ) ":': :.::i:':':':':':':' ~':':':':" :.:.:<.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.X.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:...:.:.:.:.:.:.~ .~.:.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.7+:.:.:..+:.:.X.:.:.:.~.:....:...+:.v..:.:.:.:.:. :+7..:....:.:.:.:. %... ::. "'" a. {ue Notre-Dame Est ":'." • ....-::.. ,oo _ttultifartttm ...,:-:-: **'~-,. let@copieu~: (514) 866-4861 ....~. "" N,lontr#al. Qc H2Y 1B7 ::J.'.'.'.';;~.'.'.'::.'.'.'.'.'.'.'.'~ :.'.'.'.'~ .'~,'.'.':.'.'.';.': .'~ 2::~;:.'.'.'.'~ :~.':.'2.V~;;.'.'.'.',':~.'.'.'.','2:2:~.':.'.';,'~.'~:~.'~.';2:.':.%';: JJ.%'~,'~:~:.'.'.'.%':.':.'.•.'f .'.':.':.%'.'~;~.'J.%

• .- 500-09-OO1296-912 .v. • :.1. 500-O9-001297-910 ::::: • ::.1 ..'.:. .v. .::.: %'.1. .:.:. " our d'Apprl • ..: :.:.: • :.1. .:.:. :.:.." .:-:- :!:!: ..... Montraal ":':" :.:..- :.:....:....:.......:....:....:.1.:.1....:.1.1.:.:.1.......:.:.:.:....1.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:....: .:.:.1.:.1.:.:.:.1.:.:.:.:.:.:.1.:.:.:~.:.:~.:~.:.:.:~.:.:~.:.:~.:~.:.:.:.:.:.:~.:.:.:~.:~.:~.:~.:.: .:~.:~.: .:.:. • :.:. ::::: :':': BAKE~, NIJ~LEtiAN I~ LAtiONTAGNE tic JAtiES tiA~LITT, e.~t. ....."" (tig Roge~t E. 8tt~e,t, e. ~t. } P~toettaett~t de £'Appe~ttrt:t "':... • ..: Paocu~tett~ta dg Z'AppeZa.;£ Tour Fat :!:i: X.: 1155, boul. Ren~-L4vesque ouest 140, rue O'Connor :.'. ::.:'." Bureau 2720 17e ~tage .v.:" .1.1" Montreal (Qu4bec) Ottawa (Ontario) .v. %°°° .%°° :':': H3B 2K8 KIA 0G5 .v. • :.:. ::::: :':': T61. : (514) 866-6674 T41. : (613) 996-4425 .v. ::::: ::::: • "" PALIL EIIRAIRE, ~aq ~e CLALI~E JOYAL :..:: ;.: -- ,.:. • "" Paoeu~te.a de ~.'Appe£~tt;~ Paoe,,ae.a de £'Appe£tttt;L :.'. .':. :;. .'~* :.: • .:...': 2, First Canadian Place Ministate de la Justice :'...-. Bureau 3400 du Canada :'-. :... ::" :" Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau ..:. .1.:. +:- Toronto (Ontario) 200, boul. Ren~-L4vesque ouest ::.'~: • .:" :.:.: :.1": M5X IK6 Tour est, 9e 4tage .1..'- :i:!: :.1.: T~I.: (416) 973-0927 Montrdal (Qudbec) :.:.1 ::::: H 2 Z 1 X4 .v. .1..'. ::::: T41 : (514) 283-4040 :':': • :.:- .1.:. :.-. :.:.: .:.:. ..:. ::::: ::::: :.:.1 .:.:. ::::: ble~ASTER, tiEIGHEN LEI~NE~ g ASSOCI~:S :':': ":':" {tie Co£Z. K l~uZ.g) {Me Ett,t~. A Che,t.Zak c ~. I::2 .%% • "" ~l~-tiaeOo.aZd I.e. Rl~-tiael~o.a£d I.e. .":': .1+ 630, boul. Ren6-L4vesque ouest Scotia Plaza :.:.: Bureau 700 40, rue King ouest -i.'. ":"" ::::: Montrdal (Qudbec) 19e 4tage, Box 210 ... :':.1 H3B 4H7 Toronto (Ontario) .1+ .1.1. :.:.: ::.':: T41. : (514) 954-3147 M5H 3Y2 ..1::: .1":- T~l.: (4161 867-3076 :':': !:!:! .'.":i: .1.1. ::::: :.:.: ... -1oio % %° .%% ::::: :.-':.-': i~ii.~.~.1.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.1.~.~.1.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~ .~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.1.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~ .~.~.~.~.~.~.1.:.1.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.1.~.~.~.~.~.~.~°X°X°X.~~X.1+Ziiii 4, rue Notre-Dame Est • :.:.:.. ,oo ff hrmis :!tYiultifaztum NC lc~,c~Dhone: (514)866-3565 °'" I_.__. lelecopieut: (514) 866-4861 oO... ;.; Montreal. L3c H2Y 1137 :::::':':':':':':';':':':':" ~~~~~~~~~.~~~~~.~~~.~.~.~~~~~~~~~.~.~~~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.

• ov ~se~ ~eenS ouJeo-enON '~ • X" X.: v: 9gCg-£6g (~Tg) :'TPJ~ ":':" ::::: ..... • :." 9~tT ~gH v,- • .. X.: ::::: (~qpnO) TeO~uow ":':" • ::::: v.- 00" 8 n~a:~n~] v: • :..: :)so OLueCI-O~qON an~ 'I .v. ": O~T.~snp op ~.T~T~d :-:': v.. "~ 9n~o ~'~ 9")"N rip 9~n'~T)~) O~d ":':" • ..: (p~vu~)g 9~,t-uv~C ~11 ....."" :,::: S~IDOSS~ ~ AO~J "a~lvN~g v.. -.': v." "X- :.Y. v.- • X" X." :.:.: ::::: v.. LfzLf7-Lfz£ (lFICS) : "IP~, v.. ::::: ..... ::::: TII~-~9~ (9T#) :'I,e,T, I~£ V~H.v.:':': ": ~HI XCSN (~eqenO) Te,eaquoN .:.:. :.X (oTaequo) oquoao,T, OOIT neean~ ... • X. OgeTIOD IITDOW enueAe 'I96I ":':" v.. OS xo~ .... • ..: oOeId ueTpeue;3 qs~T? 'T P~7 oz~)vqol ~'v~.~'admI ::::: :.:... P~7 o~vqol ?v~.~d'~I ~9'~':~u~''? ~P 9~n'~]~)°~d ..v':':" X'." ..... -X" • :.:. (-b~ 'v'au~z~g "C'V uopulil) (~'~od "11 wombs ~1 "" .... :.X • :.:- I;~II03~IYH ~ NI)ISOH "~J~ISO 17rlVN:I~ Adll90 ::::: • :.. ::::: iii!! ".'." :':'." lDl V~H v.- v..... ( ~eqenO, ) Tep3quoN ..vV" • X. :':" v.. 00£I nee3n~t -. v.. q.seno e~[ooaqaeqS on3 'OLL :':': .....'.'." "~ul pT~)uoa~)~l,l-afa :i:i: .v. ~-a~a3,~u3,,~, -~p 9)to"~)tnT)o)td .v. v.. (n~PnvqT¥1 ~I ~,"a8~oi)9 ~ff} ..v :i:i: SIV/I~I:/9 ':/I ZN-7)/o~I~ :::::

TABLE DES MATI~RES ¥oi. Page Le 31 octobre 1989 PREUVE DE LA REQU~RANTE RJR-MacDONALD INC. ~ L'ENQU~TE (SUITE) MICHAEL WATERSON (Suite) Vol. 16 - pp. 2255 ~ 2398 Contre-int. par Me Baker XVI 2721

2721 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTR~{AL COUR SUP~RIEUR£ SOUS LA PR£SIDENCE DE L'HONORABLE JUGE JEAN-JUDE CHABOT, J.C.S. No • 500-05-009755-883 R JR-MACDONALD INC. Requdrante LE PROCUREUR G~NI~RAL DU CANADA Intimd No : 500-05-009760-883 IMPERIAL TOBACCO LIMITI~E Requ6rante C. LE PROCUREUR GIf_,.NI~'RAL DU CANADA Intim6 31 octobre 1989 - Vol. 16 COMPARUTIONS • Pour la requdrante R JR-MACDONALD INC. Pour la requdrante IMPERIAL TOBACCO LIMITI~E .M~ COLIN K. IRVING, .M~ GEORGES R. THIBAUDEAU, EARL A. CHERNIAK. Q:C., M" MICHEL A. PINSONNAULT, Avocats M~ SIMON V. POTTER, M* PIERRE BIENVENU. LYNDON A.J. BARNES. ESQ., M~ GREGORY BORDAN Avocats MACKENZIE GERVAIS Procureurs OGILVY, RENAULT Procureurs Pour l'intim6 LE PROCUREUR GI~NI~RAL DU CANADA ROGER E. BAKER, Q.C., M¢ CLAUDE JOYAL, PAUL EVRAIRE, ESQ., Avocats COTl~ & OUELLET Procureurs AUDIOTEANSCEIPT, - Division de Vilaire a Associ~s - St~nographes Officiels - Court reporters 4 est, Notre-Dame, Bureau 201, Montr6al H2Y 1B8 -- T61.: 871-1219

2722 2250 INDEX PROOF OF PETITIONERS MICHAEL WATERSON Cross-examination (Contd) 2255 AUDIOTRANSCRIPT, Division de Pierre Vilaire

2723 2251 AG-59 LIST OF EXHIBITS "Independent Scientific Review" of the May 1989, "Toxic Substances Board Report" - Commissioned by The Tobacco Institute of New Zealand 2364 AUDIOTRANSCRIPT, Oivi,ion de Pierre Vi[olr, & As,o¢i@, Ltee