Tobacco Documents Online

:" 500-09-001296-912 .v. :'.:'.: 500-09-001297-910 ::::: ::::: ::::: " (Zour d'Appel " :':': :i:i: .'.'. :...: .:.:. :.-. • :.:. En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par .v. v." ".'.:- .".:: 1 ' honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, .'.'~?" .v. district de Montr4al .v. :..'..- ...:.: 500-09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. "~::: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA APPELANT-Intim4 c. RJR-MacDONALD INC. INTIM~E-Requ4rante ::" - e t - BE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC ~::: MIS EN CAUSE-Mis en cause :.'. .V..v. Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. :.-. :':': LE PROCUREUR G~.N~RAL DU CANADA ".+: ::::: APP ELANT- I n t i m 4 .'-':.': ::::: ::::: -.'-:- c. ".".'- ":':" IMPERIAL TOBACCO LTD .v. INTIM~.E "" • ~.~" -Requ6rant:e :.:.: "'" ":'.." v.- LE PROCUREUR G~.N~RAL DU QUEBEC .v. ":7 MIS RN CAUSE-Mis en cause "'" .:.:. :i:!: v." :.:.: ..-..-. .v. D O S S I E R C O N J O I N T .v. .:.:. ::::: :':': Volume XV: pages 2546 ~ 2720 .v. :... .'..:. ::::" ( Dbpos i t ions ) ".'::: :::::.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.~.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. :.:.:.:.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.~.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.~.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:. :.:.:.:.~.:.:.~.~.~.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:°?x° :"" ;.: :... Bureau 100 INC. lei~,copieur: (514) 866-4861 ::. ::. Mo~trOal, Qc H2Y 187 ~!.:.:.:.:.:.:.:.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:~:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::..::.:.:.:.:~:.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:~:.:.:.:.:.:.:~:.:~:.:.:.:.:.:~:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:~:.:.:.:.:.:.:.:.:9:.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::.

v." 500-09-OO1296-912 ":" "-.::i: 500-09-001297-910 • ::.: .:.:. " (!] ollr :" ;': "i'~ ":':" : .::.: :.:.: .'.'. • :..'. Montr6al ::. .:.:. .:.:. :v ...'.:" BAKEi~, NtlOLEI, IA~I I~ LAt~ONTAGNE $1¢ 3A~IES I, IABBtlTT, c.a. ::.:':': • :-:. :... :::::I~e I~ogea £. 8akea, c.a.} Paoc-ae-,t de l'Appela,t :... • ".'... P~ocu~e~aa de £'Appe£ant Tour Fst .v.:" :':':1155, boul. Ren4-L4vesque ouest 140, rue O'Connor ::::: • :.:. :... i:i:iBureau 2720 17e ~tage ::::: :::::Montreal (Qu4bec) Ottawa (Ontario) :::::H3B 2K8 K1A OG5 :':': .:.:. .:.:. :':': T61.: (514) 866-6674 T~I.: (613) 996-4425 :':': ... :.-.:':': PAUL EYRAIRE, Eaq ~e CLAU~E JOYAL .v.:" ::. ", .:.:. :.'. Paocu,~e.a de l'Appe~a.t Paoeu,teu,t de £'Appe£a.t ... ..:. .'.+ .v. 2, First Canadian Place Ministate de la Justice .:.'.. "-":" Bureau 3400 du Canada ":+ ooo %~° ;:::: Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau :':': Toronto (Ontario) 200, boul. Ren6-L4vesque ouest .:.:. .:.:. M5X 1K6 Tour est, 9e 4tage • .:.:.'" T61.: (416) 973-0927 Montr6al (Qu6bec) :...:" iiiii T41. : (514) 283-4040 ::::: ;2. :'% • ..'::: ::::: .:.'.. ":':: .'.:.: .:.:. • :.:- :.:.: :':'::i:i: I~c~IASTER, ~IEIGHEI4 LEi~NER g ASSOCIES :.:.:::::: ":':" {lie Co££. K. I~tui.g} |~e Ea~£ A. Cke~t.~ak e ~.1 ::::: :..:.Paocuaeu~ta de l'i.timge P~tocu~teuaa de £'i.timge :::::":" .v. 630, bouI. Ren~-r.~vesque ouest Scotia Plaza • :.:. ".v :.:.: Bureau 700 40, rue King ouest :-:-: ::::: Montr4al (Qu6bec) 19e 4tage, Box 210 :.:.: :':': H3B 4H7 Toronto (Ontario) ::::: T61 : (514) 954-3147 NSH 3¥2 ":':" ..... . ::::: iiii T~I.: (41~) a~7-~076 ...::::: ::::: :i:i: :.:.: :... ;oOo ":':" :i:!: .:.:. : ~~~~~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~....~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~<.~.~.~.X.~°X+~°Z~X...°~.~.~~.~: ;... .V. 4, rue Notre-Dame Est :: :: :....:" :.:.: Bureau 100 INC. letecopieur: (514) 866-4861 .V. Monlr@al, Oc H2Y 187

" ( our " ::::: :.:.: v." .:.:. "::-: :.:.: .v. Montreal ":"." :i:i: :.:-: • :::::.. NacKE~7 IE, GER~AIS .v.:':': ~.°. ~:o ....."" {k~e Geo.'tge~ R. Th~baadeau} .'.'...... • :.:- P~oea~ea~ de ~'i~t~mge .:.:. • ":': RJR-NacPo~ald Inc. :.:.: • :.:. .:.:. .'..'-." 770, rue Sherbrooke ouest "...:2 • x. Bureau 1300 .v. %-.- :.'. :':': Montr@al (Qu4bec) :i:i: ::::: ... .v. H3A IGI ::::: .v. Tdl : (514) 842-9831 .v. :.:.: j... :J. • :.:. :... ::::: OGILgV RENAULT OSIER, HOSKIN E HARCOURT ::::: i:i:i(lge P/eeee 8ienue.a) P~oc.eeae~ de l'Zntgmge :.:.: • :.:. P~ocueeu~ de l'i.timge Impeeia£ Tobacco Ltd ":':" v." :':.: :::::Imperial Tobacco Lid i, First Canadian Place :...:.'- .v..:.:. 1981, avenue McGill College Box 50 :...'v" :":: Bureau ii00 Toronto (Ontario) ::::: • ".:Montr4al (Qudbec) M5X IB8 .v. ::::: H3A 3Cl T41. : (416) 362-2111 ::::: • :.:. ::::: :::::T41. : (514) 847-4747 ::. • :.:. :.:.: • ".'. BERNARP, ROV ~ ASSOCI~S ~:;: .v. Procurear~ du b{~.~ ¢.~ cause :.:.: • :':" Palais de Justice .v. v.-V" 1, rue Notre-Dame est .v. ::::: Bureau 8 O0 ":':" ::::: Montr6al (Qu4bec) :...'v" i$! H2Y 1B6 $.:: v.-':':" T~I . : (514) 393-2336 ":':'... :.:.: .v. :... .".! ::. .:.:. i!i.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~+~+ ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. .v. 4, Notre-Dame Street East "'- ": [ultifartum :: • .'.:- Suite 100 Phone: (514) 866-3565 :.:.: .v. Montreal, Oc H2Y 187 INC. Fax: (514) 866-4~61 "'" ~~..~~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.:.~.~~~.~.~.~.~.~.~°~.~.~.~.~.~. ~~~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~...°

:.:.: 500-09-001296-912 :.:.: ...':": 500-09-001297-910 ::::: :.:.: :: ( our h'App ! :: • ".:.. Montreal .:.) .%% °°°% • :-:. En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 199l, par ....:. .'<.: l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4r±eure,.v.'V" .v. district de Nontr4al .v. .v. Nos: 500-09-001296-912 C.a M - 500-05-009755-883 eos.M. .'.'. ":':" LE PROCUREUR G~.N~.RAL DU CANADA '-':" ...::::: APPELANT- I nt i m4 :.:.: :.:.: .:.:. • :':" RJR-MacDONALD INC :-'. .v. INTIM~.E-Requ4rant e .:+ ":':" - e t - ".":" <.:- .:.:. :':': LE PROCUREUR G~.N~RAL DU QU~.BEC :-:.: ":':" MIS EN CAUSE-Mis en cause .v. :-:.: Nos: 500-05-001297-910 C a.M - 500-05-009760-883 C.s.M. :.-. v.- LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA :':': • :-:" APPELANT-Intim4 :.:.: • :':- IMPERIAL TOBACCO LTD :.'. .v. INTIM~ ..:. E-Requ4rante v.. - e t - .:.:. .v. LE PROCUREUR GENERAL DU QUEBEC ~::: MIS EN CAUSE-Mis en cause :':': +:. :... • :.:. D O S S I E R C O N J O I NT ...'::: :':': %/olume XV: pages 2546 ~ 2720 ":':" • "i:i-" ( Dapos i t i.o .n..s..). .................................................... .:.:...... ,. ~o~ ~o~-o~e ~~t~ ~ ~='~-U-~ ~.~ultifar1:um ~,~oooo.: ,~,~, ~.~0~ ..-.:. :.:.: aureau ~00 INC. leiecopieur: (514) 866-4861 .v. Mort[real, QC H2Y 187

::::: 500-09-001296-912 .v. .':::: 500-09-001297-910 :.'. :'X ":':" .v. X': .:.:. .:.:- ': (gour ib'AppH ' .':. .:.:. • .'-:- :v • :':" Montreal .v. '" ::.'..: :.:.: ::o ::- "X- • :.:- v." ".': BAKER, ~LII)LEI4A~ ~ LAMO~TAGNE .lle. JAMES ~4ABBLITT, e.~t :.:.: Z.: P~toeu~eu~a de ~'Appe2aaZ Tour Fst :v • ':. 1155, boul. Ren~-L4vesque ouest 140, rue O'Connor .:.:. ...: Bureau 2720 17e 4rage :... .:.:. :.'. :.:.: Montr4al (Qudbec) Ottawa (Ontario) ::::: X-: H3B 2K8 K1A OG5 :.'- .'.: T61.: (514) 866-6674 T61.'- (613) 996-4425 .:.:. • :.:. ::. :..:- :.:.: :v ::::: PAUL ~FRA/R~, £aq.. ~¢ CLALII)E JOYAL .....:':': ..:..'.'. P~toeu~tcu~ d~ Z'AppeZa~t P~toeu~teua de Z'AppeZan~ :...:.'. ..'.::: 2, First Canadian Place Ministgre de la Justice ::::: .'::::Bureau 3400 du Canada ::"i: -'" Exchange Tower, Box 36 • ...-:!'": Toronto (Ontario) :-.'-:M5X IK6 .:.:. :.:.: T~I. : (416) 973-0927 ::::: :::::1,~¢ CoZZn K. :::::P~to eu~e-,ta de Z' .v. RJ~-~aeVo.aZd ::o o ::::: 630, boul. Rend-L4vesque ouest :-X Bureau 700 :.:.: Nontr6al (Quebec) :':': H3B 4H7 :i:i: T61.: (514) 954-3147 :,:.: ::::: i!iii.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.X.~.~.~.~.~.~.X.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.X.X.~.~.~.~.?~.~.~.X.~.~ .X'X.~.X.~.~.~.~X.X.X.~.~.~.~.~.~.X.~.X.X.~.Z.~.~.~.~.~.X.X.~.~.~.~.~.~.~.X.~.~.X.~.~.~....X.~.~'~.~ .~<.~.X.~.~.~.~.X.X.~.~.~.~i:.~:i • :..'. ..'.~. ..... ,, ,, ultifacl:um " :.:.: Bureao 100 INC. °%: Montr@al, Qc H2Y 187 Complexe Guy-Favreau ~'~: 200, boul. Ren~-L4vesque ouest Tour est, 9e 4tage Montr4al (Qu4bec) H2Z lX4 .v. T41.: (514) 283-4040 ~::: :.X LERNER I ASSOCI£S ':':" P~oea~eu~a de l'Zntimge ::" RJR-~aeOona~d Ine :.'. Scotia Plaza ~::: +:. 40, rue King ouest 19e dtage, Box 210 ~: Toronto (Ontario) v." M5H 3Y2 v.- T61.: (416) 867-3076 5::: ~::: ~°

.v. 500-09-001296-912 500-09-001297-910 Montr6al i:i: mtoca~ea~ de l'4.Z4mge :i:i: :!i!i RJR-UacOo.aZa I.c. !:i:i :..'-: 770, rue Sherbrooke ouest .v. v." Bureau 1300 .v. :v .:.:. :':': Montreal (Qu4bec) v.. :':': H 3 A 1 G 1 ::::: ":':" T~I : (514) 842-9831 ::::: ...-. :.:.: .v. :.:.: ::::: ::::: ":':" OGILVY RENA~ILT OSL[R, HOSKI~I ~ HARCOURT :" %°°° :.'o !:!:i (t~e SZ=o. I~. Po,/:,te~.) {L~t,do, A.J. 8a,'t,e,~, E~q.) ....."- (He Pier,re Bie,uena} P~oea~eu~ de l'i,timge ..... • ".'.P~oca~ea~ de ~'i,timge I~pe~ia~ Tobacco Ltd ":':" • :.:. :.:.: :':': Impe~/~a~ Tobacco L;td i, First Canadian Place .v. .:.:. :.'. ::::: 1981, avenue McGill College Box 50 ::::: :.:.: Bureau ii00 Toronto (Ontario) .v. .:<° • :.:-Montr6al (Qu@bec) M5X IB8 :....v. :.:.: H3A 3Cl T~I. : (416) 362-2111 :.'. .:.:. :!:!: :.:.: T41. : (514) 847-4747 .:: ::.'.': ::::: :.:.: :.'. :!:!: 8ERAIARP, ROY ~. ASSOCIf:S ".'.'i'i'i {~le .7ea.-~'ve~ Sea.aad) :.::i: :.:-: P~tocu~ea~t,$ da ~,s e. c~u~e :-:.: ::::: Palais de Justice :... • :.:. 1, rue Notre-Dame est .v. :':': Bureau 8.00 :v Montr4al (Qu4bec) :" ":':" H 2 Y 1 B 6 ":':" • .v':':" T~I . : (514) 393-2336 :...":" :.:.: .'-.< v." .:.:. :::::4, Notre-Dame Stroot East ~ _ ::::: so,,e ,0o ~hl~rrli~ 41~--If~f--.'ftltn Phone: (514)866-3565 ::::: Montreal, Oc H2Y 1B7 ~,~ --..~ ~It141.1.|1.1;1,.~.~4,t INC. Fax: (514) 866-4861 ::::Z.?:.;.:.;.:.:.:.:.:.:.;.Z.:.:.:.:.:.Z.Z.:.Z.:<.~.:.:.:~Z.Z.:.~.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:~:.:.:.:.:. :.:.:.:.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:.~~:.:.:.:~:.:.:.:.:.:.:.:.:.:~:~:.:.:.:.:.:.:.:.:. ~.:.:.:.~.:~:.~.:.:.:.:.:.:.:.:.:~:~:~:°?Z~Z°Z~.<°

TABLE DES MATI~RES ¥oi. Page Le 30 octobre 1989 DISCUSSION XV 2546 Vol. 15- pp. 2080-2081 PREUVE DE LA REQU~RANTE RJR-MacDONALD INC. ~ L'ENQU~TE (SUITE) MICHAEL WATERSON Vol. 15 - pp. 2082 ~ 2092 Vol. 15 - pp. 2092 ~ 2096 Vol. 15 - pp. 2096 ~ 2103 Vol. 15- p. 2103 Vol. 15 - pp. 2103 ~ 2200 Vol. 15 - pp. 2200 ~ 2248 En chef par Me Irving XV 2053 Contre-int. par Me Baker XV 2563 Argumentation XV 2567 D4cision (expert) XV 2574 En chef par Me Irving XV 2574 Contre-int. par Me Baker XV 2671

2546 CANADA PROVINCE DE QU15BE,C DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPI~RIEURE SOUS LA PRI~SIDENCE DE L'HONORABLE JUGE JEAN-JUDE CHABOT, J.C.S. No - 500-05-009755-883 R JR-MACDONALD INC. Requ6rante LE PROCUREUR GI~NI~RAL DU CANADA Intim6 No : 500-05-009760-883 IMPERIAL TOBACCO LIMITI~E Requ6rante LE PROCUREUR GI~NI~RAL DU CANADA Intim6 30 octobre 1989 - Vol. 15 COMPARUTIONS • Pour la requdrante R JR-MACDONALD INC. Pour la requerante IMPERIAL TOBACCO LIMIT~E M¢ COLIN K. IRVING, Me GEORGES R. THIBAUDEAU, EARL A. CHERNIAK, Q:C., M¢ MICHEL A. PINSONNAULT, Avocats M¢ SIMON V. POTTER, M¢ PIERRE BIENVENU. LYNDON A.J. BARNES. ESQ.. M¢ GREGORY BORDAN Avocats MACKENZIE GERVAIS Procureurs OGILVY, RENAULT Procureurs Pour l'intim6 LE PROCUREUR GI~NI~RAL DU CANADA M° ROGER E. BAKER. Q.C.. M¢ CLAUDE JOYAL, PAUL EVRAIRE, ESQ., Avocats COTI~ & OUELLET Procureurs AUDIOTRANSCRIPT, - Division de Vilaire & Associes - St~nographes Officiels - Court reporters 4 est, Notre-Dame, Bureau 201, Montreal H2Y 1B8-- T~I.: 871-1219

2547 2076 INDEX PROOF OF PETITIONERS MICHAEL WATERSON Examination (Me Irving) 2082 Cross-examination 2092 Examination-in-chief (Contd) 2103 Cross-examination 2200

2548 2077 RJR-21 RJR-22 RJR-23 RJR-24 RJR-25 RJR-26 RJR-26A LIST OF EXHIBITS 2092 Mr. Waterson's curriculum vitae Ad for Benson & Hedges (Polished gold bolt) 2157 Ad for the brand Silk Cut 2157 Ad showing a pair of scissors wrapped in a purple material 2160 Ad showing a plane for Benson & Hedges 2160 Mr. Waterman's Expert Report 2196 Document "International Tobacco Consumption Data," 5 tables prepared under Mr. Waterson's direct supervision 2196 AUDIOTRANSCRIPT, Division de Pierre Vilaire & Associ4s Lt4e