Tobacco Documents Online

500-09-001297-910 • X- Montreal .v. :2: .:.:. :':-: ~.1.~.1.1.~.~.)~.2.)2.;.)~.)~.~.;~.;.~.2.;.;.;~.~.~.~.~.;.;.2.~.;.1.;~.~.~.;.~.;~.;~.~.~'~.~.;~.~.~. 1~.~.;.~.;~.;~.~.;.~.;~.~.1.;~.1.~.1~.;~ ~,~.~.;~.;~.;.i.;~.;~.~.;~.~.~.~.~.~ +'. En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par ":" X.." .v. l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, .v. .v.'V" d±strict de Montrgal. .v. :::::Nos'- 500-09-001296-912 C.a M. 500-05-009755-883 eoS.M. .v. • :.:. :..':!: • -'." L~. PROCUaEUa ~.N~.RAL ~U CANADA ..... :'."i v..::::: APPELANT- I n t i m4 :i:!: " :i.'.": .v. "2":" "2"." RJR-NacDONAr.D INC .v. INTIM~.E :" ":::~ -Requ4rante .v. • ~.:. -X. :...: - e t - ":':" LE PROCUREUR G~.N~.RAL DU QU~.BEC :':': • X. MIS EN CAUSE-Mis en cause .v. """ :!:i: ).X Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. ::.'v" • :.:. "2:: ::::: LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA • :-:. APPELANT-Intim4 X-: X.: • :.:- .v. :.:.: INPERIAL TOBACCO LTD ):.: • :':" INTIMNN-Requ4rante ~::: ::::: -et- • ?:. .:.) .:.:- LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC X.: v.- MIS EN CAUSE-Mis en cause v.- .v. D O S S I E R C O N J O I N T .:.:. • :..'. :v ):.: Volume XIII: pages 2109 ~ 2357 v.- .v. :':': ::::: ( D4pos i t ions ) ::::: .-.-. "" ~I ue Notre-Dame Es: "~" "~"." gu[eau ~00 II%~(~. lei¢coDieu,: 15141 Bee-4B6'i ::. :."t kt0~t~al. Qc ~2~ ~57 ....................... ..:::::..:..::::.':::::.':::::.::...'.-'.:i:i'.

-Z-... 500-09-001296-912 .v. .v. 500-09-OO1297-910 v.. :.'.: ."X :: ( our d' pp ! :: :.:.: :.:.: .':. .:,:. ;:. .v. • :.:. Montreal ":':" .-:::: :'.::: ;v ":'." :.:-:BAKER, NUl)LEWAN l LAWONTAGNE We JAWES WABBUTT, e.r. :-:-: • ":':'.. (Ng Roge~t E. Bake~, e.~. ) P~toe,~teua. de, l'AppeZant :...:" :.'. P,~oeu,teu,~ de l'Appela.t Tour ~,st .v. :::::i155, boul. Ren4-L4vesque ouest 140, rue O'Connor .v. :... Bureau 2720 17e ~tage .v. • :':" Montr4al (Quebec) Ottawa (Ontario) ":':" :": H3B 2K8 KIA OG5 .:.:. ::::: :':-: T41. : (514) 866-6674 T41. : (613) 996-4425 .v. .v.'V"PAOL EI/RAIRE, Ez~q. We CLAUPE JO}fAL .....:" ~.: ;,'. ..:..'.'. Paoeu,~e.*t de £'App££a.t Paoea*te-a de Z'AppeZant :...::. o°:o :°% .v. 2, First Canadian Place Ministate de la Justice ..'+ • "-+.. Bureau 3400 du Canada .-..."" .':. .:.:. ;:21: Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau v.. .v. Toronto (Ontario) 200, boul Ren4-L4vesque ouest .:.'.. .v. M5X 1K6 Tour est, 9e 4tage :...:" ":'.v.T61. : (416) 973-0927 Montr6al (Qu4bec) .v.'V" :'-": H2Z iX4 .v. • ":. T~I. : (514) 283-4040 :.'. :.:.: .'..:. :::::WeWASTER, WEZGHEN LERNER ,( ASSOCZtS ::::: :::::(We Co£i. K. l,tuing) EWe Ea,,.,t A. Che~ni_alz e.,~. ) ::::: ":" P~toeu~teu~ta de l'intimge P~toeu~teu~t~ de l'~.timge :" .v. RJR-WaaPonald Ina RJR-WaePonald Inc. .':. v.':i:!: 630, boul. aenb-L4vesque ouest Scotia Plaza :+: Bureau 700 40, rue King ouest :-:-: :!:i: Montr4al (Qu4bec) 19e 6tage, Box 210 :!:!: • ":': H3B 4H7 Toronto (Ontario) :i:!: T41. : (514) 954-3147 M5H 3Y2 ":':" ::::: T61. : (416) 867-3076 ... :.:.: :+" :..:: .:.:. ..-.:. :i:!: :!:i: i~i~i~~~~.~~~.~~~~~~~~~~:~~~:.~~~~:.~~~.~.~~~~~~~.~.~~~~:.~~Z.~~~.~~~~:~~~:~~~~~~~~~:+~~~~~~~~~~~.~~ Z~~~~~~~~~:.~~~.~~:.~~:~~~~~~~~~~~~~~~~~:.~~~.~.~.~~~~:.~~:.~~~~~~~~~~~~~.~~~~~.~~:~~~~~~~~~~.~~~~~~ ~~~~~.~~:....~.~.:~~~:+~.~.:.x~:~:.:~:.~~~~:~:.:~ ;... • °,; 4, rue Notre-Dame Est ;.'. flaIL,, l@l@copieul: (514) 866-4861 .;.;: ::'.:: Montreal, ~c H2Y 187

.v. 500-09-001296-912 ..'.::: .'1 i-'." 500-09-001297 -910 ":" :: our '" ::::: ".:.:i: ::::" .v. Montr6al .. %:.: ...:.'::: .....:.'. (14e Geo,,ge,s 1~. Th£baudeau} "':... ":" P~ocu~ea~ de l'intimge ":':" vY ":X :.:.: RJR-gaeOonald Inc. :.'. • .v 770, rue Sherbrooke ouest X< • :.:. Bureau 1300 ":':" • ":" H3~ 1~1 v." .v. "X" • ":" ~61 : (514) 842-9831 ..v v.- • .... . . ::::: .:.:. (Ne Simon ~ Potte~} (LHndon A J. Baane~, E~q.} :':': ...-.X': (~¢ Pi¢~¢ Bienuenu} P~oea~eu~ de l'intimg¢ :....':. • ".'. Proea~ea~ de l'intim4¢ Imperial Tobacco Ltd :" .:.:. ::::: :':':Imperial Tobacco Ltd i, First Canadian Place :... :~i~:1981, avenue McGill College Box 50 .x.'v" --'- Buceau ilO0 ~ocon~o (Ontario) .v. Montr4al (Qudbec) M5X IB8 ::::: I-X :.'. .v.'V"Tdl. : (514) 847-4747 "X. v.-':':" BER~ARO, ROY ~ ASSOCI~S ~:;:::. ::::: (N¢ Jean-Yue~ Bernard} :~:~: x.[ • :.:- Palais de Justice .v. 1, rue Notre-Dame est .v. • :':" Bureau 8.00 :':': :.X .:.:. • X- H2Y IB6 "'" .X. :~:~: T41. : (514) 393-2336 :.X v.- ~. • X- .X. .v .................................................................................................... ........................................ .:.:..............;......................~....;............:........................................ ........~................;..................:................;............~......................... .....~..............:........~........................~....:....~....~. ~'[< ~ontreaL Oc H2Y IB7 INC. Fax: (514) ~61 :'.v.

":" 500-09-001296-912 ::. • "~::" 500-09-O01297-910 ":.v ::. ' (Zour '" :i:!: "" :..v -X- +:" Montreal .v. ::::: .:.:. :i:!: En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par :-Z l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, .v. district de Montr4al ... v." <..'. 500"09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. ::::: LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA ".'-:- APPELANT- I n t i m4 :.':.': c. ....:. RJR-MacDONALD INC. ::. INTIM~.E-Requ4rante ::::: LE PROCUREUR G~N~RhL DU QUI~BEC :" MIS EN CAUSE-Mis en cause ::- ::::: .v. Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. ::. :v LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA ::- :!:!" APPELANT- I n t i m4 .':::: :'X IMPERIAL TOBACCO LTD ::::: INTIM~.E-Requ4rant e .'.X -:.~. :!:i: LE PROCUREUR GENERAL DU QU~.BEC ..:::.. ::::: MIS EN CAUSE-Mis en cause .:.:. .:.:. :.:.: .v." ..'.:. ::::: D O S S I E R C O N J O I N T .:.:. • .... :::..: :':': Volume XIII: pages 2109 ~ 2357 ::::: ":':" ( D4pos i t ions ) -...-"v • ":"4. rue Notre-Dame Est .'...'. .....--- u,e,o *Jl ultifa tum T'l.phone: (514, 866-3565 ...::" :" INC. ,~i~=opieu,: 15~.)866-486, :iS .V. Montreal QC H2Y 187 .v. :'X j::;.:~?~.X~.~i.~:.~.~.;~:.;.~:~:~:~?.~.:.~:~:~:~:~:.:~:~:~:~:~:~:..~:.~.~:.~:~:~:~:~.:~:~:.:~:.:~:~ :~:~:~.:~.~.~.:.:~:~:~:..~:~:~:~.~.~.~:.:.~:.:~:~:~:~.Z~.~.:~.~.~.:~:~::Z~:~.Z~?~.~.~:~:~Z~Z°Z~°Z °E°;I:::

.v. 500-09-001297-910 ".1" .'.-:- :.:.: :.'. .:..-. ::::: :.:.: .v. .v. Mon tr6al ":':" • :..'. :.:.: :.::. .:.1. :.:.: .v. .:.:. .:.:. ".'."8AKE~ N~J~LE~AN t LA~ONTAGN~ ~e JA~{ES ~A88UTT, e.r. :.:-: :':-: ::::: ....."-'- {~4e ~oger ~:. 8ake,~, e.,~. ) P,~oea,~ea,~ de ~'Appe~a,~ ....... :.'. P~oe~_,~6 dg ~.'AppgLa~tt Tour ~st :v .:.:. :.:.: :':':1155, boul. Ren4-L4vesque ouest 140, rue O'Connor ..'.1- ::. Bureau 2720 17e ~tage ::. :::::Montr4al (Qu6bec) Ottawa (Ontario) ::::: • • ::o :':':H3B 2K8 K1A 0G5 :.'- • ".:'.. T~I.: (514) 866-6674 T~l.: (613) 996-4425 .-.-.":" -"- PAUL ~V~AI~, ~,~q ~e CLA/I~E JOVAL :" .:.:. . ::. .'2. .v. 2, First Canadian Place Ministate de la Justice ::. .1":" Bureau 3400 du Canada +:" °2°° %'; iiiii Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau :+: Toronto (Ontario) 200, boul. Ren~-L4vesque ouest ..'.i. .:.:. MSX 1K6 Tour est, 9e ~tacje :... ":...'" T61.: (416) 973-0927 Montreal (Qu6bec) ::.:" :.1": H2Z lX4 :" .v. .:.'. :... T61 : (514) 283-4040 ::. d°'o ,%'o ::::: .:.:. ):.: :.:.: • ".'. NeI~ASTER, NEIGHEN LERI4£R Z ASSOCI~S ::::: ":.1"... P~oeu~e,,r6 de l'i~ti~ge Ploe-,le-l~ de. l'~nti~g¢ :...":" :':':RJR-NacDonald Inc. RJR-Nac~onald I~c :':': :i:!:630, boul. Ren~-r.6vesque ouest Scotia Plaza :!:!: :'." Bureau 700 40, rue King ouest :'." :::::Nontr6al (Quebec) 19e ~tage, Box 210 ...::::: :.'. H3B 4H7 Toronto (Ontario) :" :..:. :':': %!: T~l..- (5141 954-~147 ~SH ~2 :i:i: :..- T~I. -" ( 416 ) 867-3076 :':': ::::: ::::: • :':" y:: :.:.: ::. :.'. :;. :.:.: .'-:.: • :.:. .:.:. :':': :v i!i!i'~+:+>H':'>?'i"~'i";'i+Z°~.1"Z'~'~'?~';+H';+>I"I+?'?'~';'>;+:'?:'~'~':';':+Z-;'~'I-~'~';'I"?~" ; .'. ;2. ": 4, rue Notre-Dame ~$~ ":" ::;.'d.'.'2::.'." .'.'.':.';:.%'dd.'dd;dd;dddl:l:d.'dldd.'.'l.'l.'::dd.'d.'d.';."

:i:!: 500-09-001296-912 ::::: .::-: 500-09-001297-910 ::::: ::::: ( our h'&pp l ::::: ::::: • :..-. ..:::: 7£ .:.:. ::..:: :.:.: :" Montreal ':':" • .:::: :.:.: :.:.: /WacKENZIE, GERYAIS :::::... .....'v" (IWe Geo~tge,s R. Thibaudeau) .v.:... :::::.. Paocu~eaa~ de £'intimge .:.:. v." :.:.: ::::: RJR-~aePo~a£d Inc. .:.:. v.- 770, rue Sherbrooke ouest .v. • ":" Bureau 1300 .v. :':': Montrdal (Qudbec) :':': :.:.: H3A IGI :-:.: .v.'V" T61 . : (514) 842-9831 ::::: Jo°o °%% °°°% .%% :.-. ,:.:. :i:i: OGILgY R~.NAULT OSLER, HOSKIN g HARCOURT +:'v.. :.:.: {We Simon g. Potte~) [tgndon A.3. Ba~nea, E~q. } :....'.'. :.'. ..:.'v" {Me Pi¢a~tg Bienuenu} Paocu,eeu,e~ de l'intim4¢ :...::" +'.. P~oca~eu~ de £'in~imge Impe~iaZ Tobacco L~d .:.:.:" :::::Impe~ia£ Tobacco L~d i, First Canadian Place :...:.'. :::::1981, avenue McGill College Box 50 :!:i: :':':Bureau 1100 Toronto (Ontario) .v. Montr4al (Qu6bec) M5X IB8 :...'v" °%% ::::: H3A 3CI T41. : (416) 362-2111 :...:.'. ":':" T~I : (514) 847-4747 ::" :.:.: - ::::: ::::: .:.:. :.-. :.:.: :.:.: :... • :.:. BERNARP, ROY ( ASSOCIf:S :;:;:.v. """ (We Jean-Vve~ Bernard} :i:i: • :':" P~ocu~eu~t,~ du ~ia en cau,~e .:.:. -:.:- Palais de Justice :..'.: :.:.: ..:. .v. i, rue Notre-Dame est .v. .v. Bureau 8 O0 :':': ':':" Montr6al (Qu6bec) ":'-" :.:.: ... • :-:. H 2 Y 1 B 6 ":':" • :.:. T~I. : (514) 393-2336 ::..:: :.:-: ..-.:. • :.:. .:.:. iiiii.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.;.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~° .v. 4, Notre-Dame Stroot East :.-. Montreal, Oc H2Y 1B7 ll~,~.

TABLE DES MATI~RES Vol. Page Le 13 octobre 1989 DISCUSSION Vol. 12- p. 1580 REPRESENTATIONS PAR Me IRVING Vol. 12 - pp. "1581 ~ 1664 REPR~,SENTATIONS PAR Me POTTER Vol. 12 - pp. 1664 ~ 1680 REPR~.SENTATIONS PAR Me JOYAL Vol. 12 - pp. 1680 ~ 1711 Le 16 octobre 1989 REPRESENTATIONS PAR Me JOYAL Vol. 13 - pp. 1716 ~ 1827 XIII 2109 XIII 2112 XIIi 2195 XIII 2211 Xlll 2244

2109 1578 CANADA PROVINCE DE QU~BE~ DISTRICT DE MONTREAL COUR SUP~RIEURE SOUS LA PR~SIDENCE DE L'HONORABLE JUGE JEAN-JUDE CHABOT, J.C.S. NO: 500-05-009755-883 RJR-MACDONALD INC. Requ~rante Co LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA Intim~ No: 500-05-009760-883 IMPERIAL TOBACCO LIMIT~E Requ~rante LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA Intim~ 13 octobre 1989 - Vol. 12 COMPARUT I ON S : Pour la requ~rante RJR-MACDONALD INC. Pour la requ~rante IMPERIAL TOBACCO LIMIT~E Me COLIN K. IRVING, Me GEORGES R. THIBAUDEAU, EARL A. CHERNIAK, Q.C., Me MICHEL A. PINSONNAULT, Avocats Me SIMON V. POTTER, Me PIERRE BIENVENU, LYNDON A.J. BARNES, ESQ., Me GREGORY BORDAN Avocats MACKENZIE GERVAIS Procureurs OGILVY, RENAULT Procureurs Pour l'intim~ LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA Me ROGER E. BAKER, Q.C., Me CLAUDE JOYAL, PAUL EVRAIRE,ESQ., Avocats Procureurs

2110 1579 INDEX Representations - Me Irving 1581 Representations - Me Potter 1664 Representations - Me Joyal 1680 AUDIOTRANSCRIPT, Division de Pierre Vflaire & Associes Lt~e

2111 1580 5 i0 15 20 25 In the year of Our Lord, nineteen hundred and eighty-nine (1989), on this thirteenth (13th) day of the month of October, PERSONALLY CAME AND APPEARED: Me COLIN IRVING on behalf of Petitioners, RJR-Macdonald Inc. Pour le requ~rante, RJR-Macdonald, Colon Irving et Georges Thibaudeau. Me SIMON V. POTTER on behalf of Petitioners, Imperial Tobacco Limited Pour le requ~rante, Imperial, Simon Potter et Pierre Bienvenu. Me ROGER E. BAKER, Q.Co on behalf of Respondent Pour l'intim~ dans les deux causes, Roger Baker, Claude Joyal, Paul Evraire et L~se Tremblay. THE COURT: (HONOURABLE Mr.JUSTICE JEAN-JUDE CHABOT, J.C.So) I hope none of you are superstitious. It's a Friday, the thirteenth (13th). Me BAKER: I was going to call you at home earlier this morning and tell you that maybe we ought to heist the whole thing till Monday, My Lord, but I didn't want to be accused of anything by my friends. AUDIOTRANSCRIPT, Division de Pierre Vilaire & Associ~s