Tobacco Documents Online

:':': 500-09-001296-912 :-:': • X- 500-09-001297-9 l0 ":':" %:° ::::: :.:.: ;:" Montr6al "X" ::::: :.:....:.:..........:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.............:.:.:~...:.:....:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:. :.:....:.:....:.:.:....:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:..-.:....:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.: .:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:....::.:.:.:.:.:.:.:.:.:..... ::::: :i:{: En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 19,91, par :::": l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour superieure, ;;:;~ district de Montreal ::" .v. Nos: ::::: X': X-." :i:i: ::::: ::::: 500-09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA ":':- APPELANT-Intim4 :.'. c. ~::: RJR-MacDONALD INC. ~... INTIM~E-Requ~rante:...:': - e t - i:: LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause :.'. ::. Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. • X" :.'. • :.:. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA :.'. • :.:. APPELANT- I n t i m ~ ::::: • X- c. : :. :.:.: :':.: IMPERIAL TOBACCO LTD :.:.: I NT I M @.. E- R e q u ~ r a n t e v.- X-: v..-et- X-: v." :.X LE PROCUREUR G~N~RAL DU QU~.BEC :v • " MIS EN CAUSE-Mis en cause :... • :.:. D O S S I E R C O N J O I N T v.. :..::: :':': Volume XI: pages 1703 ~ 1970 ... -X- ":'." ...::::: ( D4pos i tions ) .::......~...:~;......................:........:..~..::..:..:.............~:...~..~:~:~.:...~....... ...:~.:......:~.........:::::..:..:..::..:..;......:..:......~......:..:..:::..:..:..:::::..~.::::.. ....:..:......:....:..:::...~:.~ : .'. ::. V." Nlont~al, Qc H2Y ~5] .v. i~!i~.~.~.~.~X~:~.~.~.~.X+~+Z.~.Z.X.~.~?~.X.Z.~+Z.X.X.~.:.~.:.~.~.Z.X.:.

.v.:" 500-09-OO1296-912 :':': • "" :i:!: <"-" 500-09-001297-9 iO ... ::" ( our b' pp l • X- Montreal :" :!:i::... BAKER, N~II)LEMAN I LAMONTAGNE Me. 3A~IF-S MABB(JTT, e.a. .::.:':':" :!:i: 1155, boul. Ren4-L4vesque ouest 140, rue O'Connor :,:': :.X Bureau 2720 17e ~tage .v. • :'." Montr6al (Quebec) Ottawa (Ont:ar±o) :" ... .:.:. +;. .v. 5:': T~I.-" (514) 866-6674 T~I.: (613) 996-4425 .':.:"" :!:!: '.::i: ::::: ::::: .....-'" PAUl. EV~AI~E, E~q._ ~e Cl.A~OE J0YAI. "-"..... ..:. .';. ::::: 2, First Canadian Place Ministate de la Justice :.'. ": .:.:. Bureau 3400 du Canada ::;:: Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau :':': Toronto (Ontario) 200, boul Ren4-L4vesque ouest .:+ -X- M5X IK6 Tour est, 9e 4tage .v. :.:.: T41. : (416) 973-0927 Montreal (Quebec) :.:.: ::::: H2Z lX4 :.'. .':. T41. : ( 514 ) 283-4040 :.'.":" °:% ;o°o .v. .*,'. -:.:- ::::: .'.1.: ..:. .:.:. :::::I~cI~ASTER, NEIGHEN LERNER g ASSOCI~S :"::: .:.:. .v. .v. RJR-t4aaDonald Ina. RJl~-NaeDona,f_d Ina ::. :.% .v. 630, boul. Ren6-L4vesque ouest Scotia Plaza • :.:. .:.:. :-:':Bureau 700 40, rue King ouest X-." • :':" Nontr6al (Quebec) 19e 6tage, Box 210 :i:!: • :-": H3B 4H7 Toronto (Ontario) .'.'. :'2"2 ...: T61. : (416) 867-3076 ::::: .'..:. :.-. v.- .:..'. :.°. :;. ::. :,.. i:i:i.X<.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:....:.:.:.:.:.:.x.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:....:.:.X.:.:.:.: .:.:.:...:.:+:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.X.:.:.:.:.:.:.:.X.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:~:.:~X .:.:.:.:.:.X+:.:.x.:.:.:.:. :.'. ::. ": 4, rue No~re-Oame £s[ -'.: ...: Montreal, Qc H2Y 187 "'" • :".v.'...v...'. =. ,.. :.v.v.v.v.v.v.-; .v.'. ;v.v.'.v.v.'.v.v.v.v.v.v.v.v, v.v.vov.v:.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v.v::.v.v.v,v.v.v.v.'.;v:.% ":.v.v.v,v.v.v.v.v.'... ".;-.-~-~.

.-.':':'.-.: [$1e Geo,~ge~ ~t. Th£baude.au) ..."'.. :"': RJR-MacOo~ald I~tc. :':': 770, rue Sherbrooke ouest .v. oV. -X. .:+ Bureau 1300 :v ::::: Nontr6al (Qu4bec) v.. ::::: H 3 A i G i :-'::: ..... ::::: :" T41 : (514) 842-9831 :... 2.'. ::. ":':"OGILI/Y i~ENALILT OSL[~, HOSKIt4 g HAI~CO~J~T ""::. :.':: :::::[Me Si~o~ Y Pot~ea) [L¥~do~ h.J. Baa~e~ E~q.} .:.:. . • :.:.: ":':"(~ie Piea~te Bienuenu) Paocuaeua~ de l'intimge ::. .'.'. P~toctt~teua,~ de. £'£nt£mge. I,~pe,eZa£ Tobacco Ltd ":':'..v • :.:. Impe.a£a£ Tobacco L~d i, First Canadian Place :.'. .v. 1981, avenue McGill College Box 50 :.'. • ""- Bureau li00 Toronto (Ontario) ":" • ".'- Montr6al (Quebec) M5X IB8 ::'..". • ":- T~I. : (416) 362-2111 :.'- .v.'V" H3A 3CI ::::: .v. T41 : (514) 847-4747 :" ::::: - .:.:. ::::: i:i:i ::::: ::::: {.:. :.'. • :.:. BERt4ARO, ROY :.:.: :.'. :i:i: P~tocu~e.ua~ du ~£a e.. cauae :.'. :':': Palais de Justice .v. :.:.: ..:. .v. i, rue Notre-Dame est .v. ":':" Bureau 8.00 .::': Montr6al (Qu4bec) ":':" • v. H2Y IB6 "."." °%°° % T@I. : (514) 393-2336 :.:.: :.:.: .'..'.. Suite 100 Phone: (514) 866-3565 '.':" .v. INC. Fax: (514) 866-4861 :.:.: ::::: Montreal, Qc H2Y 1B7 :.':.'2 .':,','::.'.':.*: .','.'.'.':.': :.':.':,'::: :.':::,':.': .':,':.':,'; :.'.':....:,.......,....'..,.:......,.....: :

:':': 500-09-001296-912 :':': ":':" 500-09-001297-910 ":':" • .:. ::" :..'.: ::X :!:!: :?:i: ::::: ::::: • :.:. En appel de deux jugements rendus le 26 juillet 1991, par .:.:. X.: l'honorable juge Jean-Jude Chabot, de la Cour sup4rieure, :-X .:.:. .:.1. .:.:: district de Montr@al. :.:.: :.:.: <..'. Nos : 500-09-001296-912 C.a.M. - 500-05-009755-883 C.s.M. .:.:. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA <':" APPNLANT-Intim4 ~: RJR-MacDONABD INC. INTIM~E-Requ~rante -et- LE PROCUREUR G~N~RAL DU QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause ~'~: "2:: :.:-." Nos: 500-05-001297-910 C.a.M. - 500-05-009760-883 C.s.M. LE PROCUREUR GENERAL DU CANADA APPELANT-Intim~ c. IMPERIAL TOBACCO BTD INTIM~E-Requ4rante -et- LE PROCUREUR G~N~RAL OH QUEBEC MIS EN CAUSE-Mis en cause :-:.: .'..:. .'.':: .Xo :°'- D O S S I E R C O N J O I N T ".:::: • :.:. ::::: -:-:-:'X Volume XI: pages 1703 ~ 1970 :.:.: ( D4pos it ions ) ..:. ".":" a. rue No~te-Dame Est :,'. ~N__. }e~acopieu~: (514) 866-4861 "°" rVlontr eal, O.c H2Y

,.. .:.:. • :.:. 500-O9-OO1297-910 :v • ":" ".":i • -:" gout i 'N pp ! '"':.-- :!...:: -.... Montr6al .v. ::;:: ili :: :.:.:.:....1:.....:....:....1+:.:..........:.:....:.:.......~.x.;.:.:.X.:.:.:.1.1.:~:....:.:.:.:.:.: .1.:.:.:.:.:.:.:.:.x.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:....:+:+...:.:.:.X.:+:.:.:.:~:.:.:....:.~.:.:.:.:.:.1. :.:.:....:.:.:...~:.:.:.:.:.:.x.:.X.~....x.:.X.:.~+:.:.: .v. ..-.1. :'.::: BAKER, NUI)LEI, IA~ ~ LAI, IOI4TAGI*IE l~e JA~ES l,(A86UTT, e.~. :-:-: i!i!!{big i~oBe,t ~. ~ake~t e.,~ } P~oeuae,,~ de= ~.'Appg~.an~ .v. ..+ +:. P~oea~ea~6 de £'Appe.~.a.t Tour ~st v.. :':': 1155, boul Rend-Ldvesque ouest 140, rue O'Connor :':-: ;:o ° ..oOo -Z- Bureau 2720 17e 4tage .v. ":.1" Montr4al (Quebec) Ottawa (Ontario) .v. .v. H3B 2K8 KIA 0G5 :':'; ::. .:.:. ";;;:T~I. : (514) 866-6674 T41 : (613) 996-4425 .".:: ::. :i:.:: • :.;. ... .....::" PAUL £111~AI~E, E6q. Nz C/AUl)E 30YAL :...:':': :.: :... :";:: 2, First Canadian Place Ministgre de la Justice ":':" .'... ::::::" Bureau 3400 du Canada :~!: • ""-Exchange Tower, Box 36 Complexe Guy-Favreau ::::: • :.:.Toronto (Ontario) 200, boul Ren6-L6vesque ouest: :" ... . ..'.1. :-'. ...: NSX 1K6 Tour est, 9e ~tacje ..-.1. .v. T61 : (416) 973-0927 Montr6al (Qu6bec) 5:-: ":':" H2Z IX4 .v. .v. ..'.i. .v. Tdl : (514) 283-4040 v.- .v. " X-: .v. • :.:. ::::: • Z" ::. • :.:. ;......: .....:":: ~JR-MacX~ona~.d Inc. ~3R-~AaePona~.d Xne_. ::. .v. 630, boul Ren6-L4vesque ouest Scotia Plaza .:.1. +:. • v.. :.:.: Bureau 700 40, rue King ouest '::.': • ;.i. "'" ::::: Montr6al (Quebec) 19e 6tage, Box 210 :':': H3B 4H7 Toronto (Ontario) ":':" -X- ::.'.-:T61. : (514) 954-3147 NSH 3¥2 ":':- :.;.; v.- .:.:. T~I : (416) 867-3O76 "::': ... - ::::: • :+ ..-.y • .... -.:.:, :::.'1 ::. • - "" .'.::i: [x~,~. I~'t+col~ieuf: {514) 866,-4861 :..'.." .v. Mo~[real. Qc H2Y 187 ;.-. :::::.:':'H.:-:-;.: ;. :-; ;':;':-;':':'?Z'?;-;-;+:"+ ?:-'-:-:':-:-:-:-:.:.:-:.'.:.Z.:-:-:.:-:.;.:-:.:.X. :. :. :. :. :-:. :. :-:.:-:-:-:. :-:-:-:-:.:':':-2-:-:. Z-? Z-~-:" ;" ~" ;" :-Z" :-:-;" :" :" :" ? ;" :-;':-i.;. :. ;-~-:-~-

• ".'.'.': 500-O9-O01297-910 ... :.Z .v. -i.:- ::::: ..... :-:-: ::i:: ;" Montreal ::'2 "" ::::: ::::: ~aegE~ZI~, 6ER~AIS {~e Geo~ge~ ~. Thibaadeau) P~oca~eu~ de l'intim~e RJg-MaePonald Inc. 770, rue Sherbrooke ouest Bureau 1300 Montreal (Qu4bec) H3A IGI T41.: (514) 842-9831 ::::: OGILVY R~iAULT ::::: {We Simon V. Potte~) • "" (We Pi~a~t¢ • ".'. Paoeu~e-~ de ::::: 1981, avenue McGill College .v. Su~eau 1100 • ".'. Non~c~al • :':"~l.~ (514) 847-4747 +2- ..:::: :.% "?2 ::. OSL~R, HOSKI~ ~ HA~COL~RT ::::: {Lyndon h J Ba~ne~ E~q. } ::::: . . , ::..:: Paocuaeua~ de l'intim~e Imp~.~ia~ Tobacco Ltd I, First Canadian Place Box 50 Toronto (Ontario) M5X IB8 T41.: BERNARP, ROV ~ ASSOCI£S Proeu~eu~ du Wi~ e. cause Palais de Justice I, rue Notre-Dame est Bureau 8.00 Montreal (Qu4bec) H2Y IB6 T61.: (514) 393-2336 (416) 362-2111 "Z" "-X ..:::: °-°:. +;. 2.'-. :"::4. Notre-Dame Street East ;" :':': Montreal, Qc H2Y 1B7 INC. Fax: (514) 866-4861 ...-. ::::: ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~. ~.~.~.~.:.~.~.~.~.:.x....~.x°:°x°:.

TABLE DES MATI~RES Le 5 otobre 1989 DISCUSSION Vol. 9 - pp. 1175 ~ 1177 vo . XI 1709 PREUVE DE LA REQU~RANTE IMPERIAL TOBACCO LIMITED ~ L'ENQU~TE (SUITE) ROY DONALD BROWN (Suite) Vol. 9 - pp. 1178 A 1184 Vol. 9 - pp. 1185 ~ 1214 Vol. 9 - pp. 1215 ~ 1230 Vol. 9 - pp. 1231 ~ 1291 Vol. 9 - pp. 1292 A 1330 Vol. 9 - pp. 1330 ~ 1333 Vol. 9 - pp. 1333 ~ 1336 Discussion XI 1712 Contre-int. par Me Baker XI 1719 Argumentation XI 1749 Contre-int. par Me Baker XI 1765 R4-int. par Me Potter XI 1826 Re-contre-int. par Me Baker XI 1864 Discussion XI 1867 XI 1870 DISCUSSION V01. 9 - pp. 1336 ~ 1341 Le ii octobre 1989 DISCUSSION Vol. i0- pp. 1347-1348 PREUVE DE LA REQU~RANTE RJR-MacDONALD INC. ~ L'ENQU~TE XI 1876 LEONARD REID Vol. i0 - pp. 1349 ~ 1404 Vol. i0 - pp. 1404 g 1416 Vol. i0- pp. 1417-1418 Vol. i0 - pp. 1418 ~ 1437 En chef par Me Irving XI 1882 Argumentation XI 1937 En chef par Me Irving XI 1950 Contre-int. par Me Baker XI 1951

1703 1169 CANADA PROVINCE DE DISTRICT DE MONTREAL COUR SUP~RIEURE SOUS LA PR~SIDENCE DE L'HONORABLE JUGE JEAN-JUDE CHABOT, J.C.S. NO: 500-05-009755-883 RJR-MACDONALD INC. Requ~rante CANADA Intim~ No: 500-05-009760-883 IMPERIAL TOBACCO LIMIT~E Requ6rante LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA Intim6 5 octobre 1989 - Vol. 9 C OMPARUT I ON S : Pour la requ~rante RJR-MACDONALD INC. Pour la requ~rante IMPERIAL TOBACCO LIMIT~E Me COLIN K. IRVING, Me GEORGES R. THIBAUDEAU, EARL A. CHERNIAK, Q.C., Me MICHEL A. PINSONNAULT, Avocats Me SIMON V. POTTER, Me PIERRE BIENVENU, LYNDON A.J. BARNES, ESQ., Me GREGORY BORDAN Avocats MACKENZIE GERVAIS Procureurs OGILVY, RENAULT Procureurs Pour l'intim~ LE PROCUREUR G~N~RAL DU CANADA Me ROGER E. BAKER, Q.C., Me CLAUDE JOYAL, PAUL EVRAIRE,ESQ., Avocats CST~ & OUELLET Procureurs

1704 1170 INDEX PROOF OF PETITIONERS ROY DONALD BROWN Cross-Examination Re-Examination Cross-Examination 1184 1292 1330 AUDIOTRANSCRIPT, Division tie Pierre Vilaire 8, A~soci~s l.t~e

1705 i171 AG-39 AG-40 AG-41 AG-42 AG-43 AG-44 AG-45 AG-46 AG-47 AG-48 AG-49 LIST OF EXHIBITS Box of Skoal Document entitled "Marketing Systems Inc." Document entitled "The response of the market and of Imperial Tobacco to the smoke and health environment" Document entitled "Canadian Facts, Project Eli" Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - May 1983" Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - May 1985" page 8 (all other pages confidential) Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - February 1987 pages 1 and 22 (all other pages confidential) Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - May 1988" pages 1 and 28A (all other pages confidential) Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - November 1987", page 29 (all other pages confidential) Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - April 1988" pages 1 and 31 (all other pages confidential) Document entitled "C.M.A. Questionnaire Package - February 1988", pages 1 and 30 (all other pages confidential) 1187 1207 1208 1211 1230 1233 1235 1237 1241 1244 1248 AUDIOTRANSCRIPT, oi~i~ioo d~ ~i~.~ Viloi~ & A,~o~i~, Lt~e